Mandalorian-Film: Episches Abenteuer oder Enttäuschung?

Es ist so weit! Nach langer Zeit konnten wir (und können es mancherorts immer noch) endlich wieder ins Kino gehen, um einen Film aus dem Star Wars-Universum zu sehen. Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe mich riesig gefreut. Und zwar so richtig.

Umso größer war mein Entsetzen, als ich aus dem Urlaub zurückkam und feststellte, dass ich einen Monat nach der Premiere Pech hatte. In meiner Wohngegend (und wir haben in Brünn mehr als ein Kino) gab es keinen einzigen Ort mehr, an dem der Film noch im englischen Original lief. Ich hatte keine Ahnung, dass der Film vom Verleih (anscheinend) primär auf Familien mit Kindern ausgerichtet war… Die ursprüngliche Serie kam mir nämlich nicht gerade wie ein Kinderfilm vor.

Dieser Text soll jedoch der Beweis dafür sein, dass ich es trotz der Umstände gewagt habe und nach fast zwanzig Jahren wieder in einen Film mit tschechischer Synchronisation gegangen bin. Ich war selbst überrascht, dass es mein Filmerlebnis am Ende nicht ruiniert hat, wie ich befürchtet hatte – meine Ängste rührten nicht von einer tief verwurzelten Abneigung gegen Synchronisation her, ganz und gar nicht – ich glaube fest daran, dass unsere Synchronisation qualitativ hochwertig ist. Aber als jemand, der Englisch spricht, verspüre ich nicht das Bedürfnis, das Original in eine andere Sprache übertragen zu bekommen. Ich schaue Filme grundsätzlich im Originalton – egal welche Sprache das Original hat, Untertitel zu lesen bringt niemanden um – oder zumindest kenne ich bisher keinen Beweis, der das Gegenteil beweist.

Falls dich die Synchronisation also auch von einem Kinobesuch abhalten sollte, gib dem Ganzen eine Chance – leider verpasst man so die Stimme von Pedro Pascal, was schade ist – vom Schauspieler in der Hauptrolle sieht man wegen des Kostüms ohnehin nicht viel und hört wegen der Synchronisation nichts, was zwar bedauerlich ist, aber nichts, was man später auf Disney+ nicht nachholen könnte.

Den einzigen Kritikpunkt an der Synchronisation habe ich bei der Wahl des Sprechers für Rotta den Hutten – ich konnte nicht anders, aber als ich im Kino versuchte, die Augen zu schließen, während er auf der Leinwand war, sah ich einen hübschen jungen Mann vor mir, und das passt für mich leider absolut nicht zu einem Hutten. Im Nachhinein habe ich online nach dem ursprünglichen englischen Sprecher gesucht und seine Stimme wirkte viel tiefer und passender für einen Hutten – tja, ich bin wohl ein Erbsenzähler.

Wenn wir uns jedoch von der Tonspur zum Film selbst bewegen: Wie war er denn nun? Das ist die entscheidende Frage. Ehrlich gesagt habe ich den Film mehr genossen, als ich selbst erwartet hatte. Die Erwartungen waren hoch – die Serie The Mandalorian gehört definitiv zu dem Besseren, was uns Disney in den letzten Jahren in Sachen Star Wars geliefert hat. Leider ist die Produktion einer weiteren Staffel nicht bestätigt, also hoffte ich (und ich glaube, damit war ich nicht allein) auf ein episches Finale, mit dem die Macher entweder die Eskapaden von Din Djarin und Grogu beenden oder ein neues, großes Sprungbrett für eine mögliche weitere Staffel schaffen würden (ein Hintertürchen ist immer nützlich, oder?).

Aber weit gefehlt, ein episches Finale blieb aus – was allerdings nicht schlecht ist, zumindest in diesem Fall. Wenn ich im Nachhinein darüber nachdenke, würde es vielleicht gar keinen Sinn ergeben. Die Mandalorian-Serie hat uns auf eine bestimmte Art unterhalten – ein ziviles Drama, bei dem es (sehr vereinfacht gesagt) um konkrete Missionen und die sich entwickelnde Vater-Sohn-Beziehung zwischen den Protagonisten geht. Was wir dann auf der Kinoleinwand bekamen, war ein weiteres Abenteuer voller Action, Spannung und Witzen, das manchem vielleicht wie eine auf Kinolänge gestreckte Serienfolge vorkommen mag. Andererseits ist das Ergebnis unterhaltsam, knüpft an das an, was wir aus der Serie gewohnt sind (zum Beispiel die Beziehung zwischen Din Djarin und Grogu), und die Zeit verging, ohne dass man ständig genervt auf die Uhr geschaut oder auf das Ende gehofft hätte.

Und worum geht es eigentlich? Nach einer effektvollen Eröffnungskampfszene, in der er mehr oder weniger eine Mission für die neu entstandene Republik erfüllt (wir befinden uns zeitlich in der Ära nach dem Fall des Imperiums), kehrt Mando zur Basis zurück und erhält einen neuen Auftrag – einen gewissen mysteriösen imperialen Würdenträger namens Coin zu finden. Sigourney Weaver in der Rolle der Offizierin, die diesen Auftrag erteilt, war eine erfreuliche Überraschung, leider haben wir über ihre Figur nicht mehr erfahren, was Disney in Zukunft hoffentlich noch nachholt? Lassen wir uns überraschen.

Einen Hinweis zur Ergreifung von Coin sollten Mando die Hutten-Zwillinge geben, die nach Jabba selbst (den man wohl nicht vorstellen muss) die Führung ihrer Verbrecherorganisation übernommen haben. Aber die geben Informationen nicht umsonst preis – sie wollen, dass er im Gegenzug ihren Neffen Rotta rettet, der sich auf dem Mond Shakari befindet. Din Djarin ist zwar nicht begeistert, macht sich aber dennoch auf den Weg zum Mond, nur um dort festzustellen, dass Rotta ein berühmter und beliebter Gladiator in der Kampfarena eines Kriminellen namens Janu ist. Leider hat der tapfere Held jedoch gar kein Interesse an einer Rettung.

The Mandalorian versucht also, den Herrscher der lokalen Unterwelt, Janu, aufzuspüren und bietet ihm an, die Freiheit des Gladiators freizukaufen. Er hat jedoch keinen Erfolg; der Gangster will, dass Rotta seine Schulden bis zum bitteren Ende abarbeitet – es erwartet ihn ein letzter Kampf, an dessen Ende jedoch keine andere Belohnung als der süße Kuss des Todes wartet.

Nun, es wäre nicht Mando, wenn er nicht versuchen würde, die Situation zu wenden. Leider entgleitet ihm die Kontrolle und er landet selbst mit Rotta in der Arena. Und mehr werde ich nicht spoilern – ab ins Kino, falls es in deiner Stadt noch läuft und du wissen willst, wie das Ganze ausgeht.

Was mich auf der Leinwand auf jeden Fall gefreut hat, war das Auftauchen von Zeb Orrelios, den Kenner der Animationsserien sicher noch aus Star Wars: Rebels kennen. Allerdings erfahren wir, genau wie bei der Offizierin von Sigourney Weaver, auch über ihn im Film nichts weiter. Nur, dass er Mando ab und zu als Pilot aushilft, und das ist oft unbezahlbar, wenn dir jemand in letzter Minute das Leben rettet.

Der Gesamteindruck des Films ist also über Erwarten positiv. Klar, er ist nicht perfekt und hat seine Macken, aber ich glaube, dass ein Fan, der einfach seine zwei Stunden Unterhaltung genießen will, vom Film nicht enttäuscht sein kann.

Wenn also die Macht durch deine Adern fließt und du bei der letzten Volkszählung unter Religion „Jedi“ angegeben hast, bleibt dir nichts anderes übrig, als ins Kino zu gehen und dir selbst ein Bild zu machen, denn… Das ist unser Weg? Oh nein, das klingt auf Deutsch einfach seltsam, ich kann nicht anders. This is the way!