Exploding Kittens: Original Edition

Die englische Originalversion von Exploding Kittens ist ein kleines Stück besser als die tschechische. Bei einer Übersetzung geht eben immer etwas verloren. Bsp.: TACOCAT sagt: "I'm a palindrom." – in der tschechischen Version heißt es TAKOČKA und sie sagt: "jsem k sežrání" (ich bin zum Anbeißen), während sie wie ein Taco aussieht. Die Übersetzung ist gut, mehr ließ sich bei gleichbleibendem Bild wohl nicht machen, aber das Original ist eben das Original.
Wenn du Englisch kannst, kommt es eigentlich nur darauf an, was für dich ein größerer Vor- oder Nachteil ist. Ob du mit Leuten spielst, die kein Englisch verstehen, oder mit Ausländern, die kein Tschechisch können. Aber es gibt nur wenig Text, das lässt sich sicher auch mit Nicht-Muttersprachlern bewältigen.

Výbušná koťátka v originále jsou o kousek lepší, než ta česká. Ono se vždy ztratí něco překladem. Př.: TACOCAT říká: "I'm a palindrom." a v češtině je to TAKOČKA a říká: "jsem k sežrání," při čemž vypadá, jako taco. Překlad dobrý, víc s tím asi udělat nešlo při zachování obrázku, ale originál je prostě originál.
Pokud umíte anglicky, tak vlastně jen záleží, co je pro vás větší výhoda/nevýhoda. Zda budete hrát s lidma, co anglicky nerozumí, nebo s cizinci, co nerozumí česky. Ale textu je málo, dalo by se to snad zvládnout i s nemluvčíma.

Eines der unterhaltsamsten Kartenspiele überhaupt. Das Spiel ist kinderleicht zu verstehen und hat bisher jedem Spaß gemacht, mit dem wir es gespielt haben.

Das Ziel des Spiels ist es, als Letzter zu überleben. Mit deinen Handkarten versuchst du, das Ziehen eines explodierenden Kätzchens zu vermeiden oder dich mit einer „grünen“ Karte zu verteidigen.

Wenn du Erweiterungen hinzufügst, kannst du mit mehr Spielern spielen und erhältst weitere fiese Möglichkeiten, um das Ziehen der Karte zu umgehen.

Der einzige Nachteil ist der Preis – etwas teuer für ein paar Karten. Achte außerdem auf die Kompatibilität der Kartenrückseiten (bei mir hatten die Erweiterungen eine völlig andere Rückseite als das Grundspiel). Zum Glück haben mir die Lieferanten direkt und kostenlos eine andere Version geschickt. Ich kann das Spiel nur empfehlen, du wirst jede Menge Spaß damit haben.

Jedna z najzábavnejších kartových hier. Hra je veľmi jednoduchá na pochopenie a zatiaľ bavila všetkých s ktorými sme ju hrali.

Princípom hry je ostať ako posledný nažive. Svojimi kartami na ruke sa snažíte vyhnúť liznutiu výbušného kotatka, poprípade sa ubrániť "zelenou" kartou.

Keď ku hre pridáte aj rozšírenia, umožní vám hru hrať vo viacerých hráčoch a pridá ďalšie kruté možnosti ako sa vyhnúť liznutiu karty.

Jedinou nevýhodou hry je cena, trochu drahé na pár kariet. Dávajte si aj pozor na kompatibilitu zadnej strany kariet (mne sa stalo že rozšírenia mali úplne inú zadnú stranu ako základná hra). Našťastie mi priamo dodávatelia poslali inú verziu zdarma. Hru odporúčam a užijete si pri nej kopec srandy.

Wir haben es zwar noch nicht gespielt, aber es sieht jetzt schon nach einer sehr lustigen Angelegenheit aus, also gehe ich davon aus, dass wir viel Spaß mit dem Spiel haben werden. Ich hatte bereits die Gelegenheit, ein paar Karten durchzublättern. Die Zeichnungen und Beschreibungen sind witzig, die Macher haben auch auf Details geachtet. Für manche ist das Englisch ein Nachteil, aber es gibt eine tschechische Version, die Erweiterungen sind allerdings bisher nur auf Englisch erhältlich. Das Spielprinzip wirkt einfach.
Die Regeln auf Tschechisch können heruntergeladen werden.
Erweiterungen bisher nur auf Englisch.

Zatím jsme nehráli, ale už teď to vypadá na velmi legrační záležitost, takže předpokládám, že si se hrou užijeme mnoho zábavy. Zatím jsem měla možnost prolistovat pár karet. Kresby i popisky jsou vtipné, tvůrci se zaměřili i na detaily. Pro někoho je nevýhodou angličtina, ale existuje veze v češtině, rozšíření je ale zatím jen v angličtině. Herní princip se zdá jednoduchý.
pravidla v češtině lze stáhnout
Rozšíření zatím jen v angličtině

Ein großartiges Partyspiel. Kann ich nur empfehlen!

Bezvadná párty hra. Doporučuji!

Eines der besten Karten- und Brettspiele der Welt (kein Scherz).
Exploding Kittens ist extrem leicht zu lernen, ich habe noch niemanden getroffen, der es nicht in der ersten Runde verstanden hat. Und es macht extrem süchtig.
Je länger du im Spiel bleibst, desto intensiver wird es und deine Gegner gehen viel raffinierter gegen dich vor, aber am Ende kann immer nur einer gewinnen.
Wir haben mit Freunden schon oft über das Spiel gelacht, ganz zu schweigen von den fantastischen Illustrationen von The Oatmeal.
Zögere nicht und hol dir diese Version, die NSFW-Variante oder die Version mit der miauenden Box – du wirst garantiert für riesige Freude sorgen, auch wenn du das Spiel verschenkst.

Jedna z nejlepších karetních a obecně stolních her na světě (nežertuju).
Koťátka jsou extrémně jednoduchá na naučení, nesetkal jsem se s nikým kdo by je nepochopil během první hry. A taky je extrémně návyková.
Čím déle zůstáváte ve hře, je hra intenzivnější a vaši nepřátelé po vás jdou mnohem důmyslněji, nakonci však může stát vždy jen jeden vítěz.
S kamarády jsme se u hry mnohokrát nasmáli, nemluvě o úžasných obrázcích od ilustrátora Oatmeala.
Neváhejte a kupujte tuto verzi, NSFW verzi nebo verzi s mňoukací krabičkou, uděláte zaručeně obrovskou radost i pokud hru někomu darujete.