James Brian Jacques und sein Redwall

Der Herbst erreichte gerade seinen Höhepunkt. Der Wind wehte um die offene Tür des Wachhauses und spielte mit dem raschelnden, goldenen Laub in den letzten Strahlen des schwindenden Tages. Bella von den Farnen kauerte in ihrem alten Sessel am Kamin. Unter ihren halb geschlossenen Lidern beobachtete sie die kleine Maus, die schüchtern am Eingang stand und zu ihr herüberlugte.

„Komm rein, Kleiner, und mach die Tür hinter dir zu.“ Die kleine Maus gehorchte, ein freundliches Lächeln im Gesicht der Dachsdame nahm ihr die Angst. Sie kletterte auf den Stuhl und machte es sich auf dem Kissen gemütlich.
„Du hast mir eine Geschichte versprochen, Tante Bella.“ Die Dachsdame nickte langsam.
„Hörst du, wie der Wind draußen weht? Er trägt das letzte Herbstlaub davon und kündigt den Winter an. Dieses Jahr hatten wir eine reiche Ernte und du kannst ihre Früchte in vollen Zügen genießen, egal ob reife Äpfel oder goldener Honig. Ich erzähle dir von alten Zeiten, als die Abtei Redwall noch nicht stand. Von Zeiten, in denen es keine Freiheit gab und die Bewohner von Mossflower unter der grausamen Herrschaft und Unterdrückung von Verdauga Grünauge und seiner Tochter, der Zarin, litten. Es war eine Maus, genau wie du, die uns rettete. Seinen Namen kennt heute jeder: Martin der Krieger.

Redwall ist der Name einer britischen Fantasy-Saga für Kinder, deren Helden anthropomorphe Tiere sind. Die Geschichten aus Redwall – der Roten Mauer – wurden in viele Sprachen übersetzt und weltweit millionenfach verkauft. In den folgenden Zeilen stellt dir Zbyněk Holub, der Übersetzer des ersten Buches Redwall: Der Sohn des Kriegers, diese Saga und ihren Autor vor.

Das erste Buch (bei uns unter dem Titel „Der Sohn des Kriegers“ erschienen) wurde erstmals 1986 veröffentlicht, insgesamt gibt es 22 Bände (der letzte erschien 3 Monate nach dem Tod des Autors im Jahr 2011). Der Anstoß für das Schreiben von Redwall war für Brian Jacques die Royal Wavertree School for the Blind in Liverpool (deren Schirmherr er später wurde), wohin er Milch lieferte und wo er als Freiwilliger den blinden Kindern vorlas. Genau deshalb wählte er einen blumigen und beschreibenden Erzählstil, um den kleinen Lesern die Farbenpracht der Welt um sie herum so lebendig wie möglich näherzubringen.

Die Bücher aus der Welt von Mossflower und Umgebung sind für Kinder von 8 bis 14 Jahren geschrieben, aber auch erwachsene Leser kommen voll auf ihre Kosten. Sie entführen dich in eine vom Mittelalter inspirierte Umgebung, in der du statt Magie und übernatürlichen Wesen einzigartige tierische Helden findest, die den Kampf zwischen Gut und Böse austragen. Trotz ihrer Verspieltheit haben die Redwall-Geschichten eine überraschende Tiefe; die Charaktere stehen vor moralischen Problemen und müssen manchmal sogar den Tod von Freunden verkraften. Im Ausland ist um Redwall eine ganze Fangemeinde entstanden; eine Besonderheit sind zum Beispiel Tattoos, die sich manche Fans stechen lassen.

Die einzelnen Geschichten können unabhängig voneinander gelesen werden, sie spielen in verschiedenen Epochen der Abtei Redwall und haben meist für jedes Buch einzigartige Helden. Auf den ersten Band „Der Sohn des Kriegers“ folgt so zum Beispiel ein Prequel über den legendären Martin den Krieger.

Neben der farbenfrohen Sprache spielte der Autor auch mit der Sprechweise der verschiedenen tierischen Helden. So haben zum Beispiel Otter, Hasen, Schlangen und andere ihre eigenen Dialekte. Ein Kapitel für sich sind die Maulwürfe. Ihre Sprache basiert auf dem englischen Somerset, wo Brian Jacques den Einheimischen zuhörte, als er als LKW-Fahrer arbeitete. Für die tschechische Übersetzung der „Maulwurfssprache“ habe ich mich vom Pilsener Dialekt inspirieren lassen (bzw. meine Frau brachte mich auf diese Idee).

Der Autor von Redwall, James Brian Jacques (15. 6. 1939 – 5. 2. 2011), stammte aus Liverpool und hatte irische Wurzeln. Er war ein Mann vieler Berufe und sein Leben war ebenso abenteuerlich wie seine Geschichten. Mit fünfzehn verließ er die Schule und ging zur See. Als Seemann bereiste er die Welt auf einem Handelsschiff. Nach seiner Rückkehr nach Liverpool arbeitete er als Eisenbahnfeuerwehrmann, Hafenarbeiter, der bereits erwähnte Fernfahrer und Busfahrer; er war auch Boxer, Polizist, Postbote, Stand-up-Comedian und Theaterautor. Er moderierte seine eigene Sendung „Jakestown“ bei BBC Radio Merseyside, in der er sich seiner geliebten Oper widmete. Mit seinen zwei Brüdern spielte er in der Folk-Gruppe „Liverpool Fishermen“.

Neben den eigentlichen Geschichten aus Redwall gibt es auch Publikationen über die Welt und ihre Bewohner, wie das Redwall-Kochbuch, Bilderbücher und mehr.

Aus der Welt von Redwall sind Computerspiele und drei Staffeln einer Animationsserie (1991–2002) hervorgegangen; ein weiteres Animationsprojekt war von Netflix geplant. In diesem Jahr erscheint zudem ein von Redwall beeinflusstes Kartenset für das bekannte Spiel Magic: The Gathering.

Redwall wurde zur Inspiration für viele weitere Bücher, Comics mit anthropomorphen Tierhelden, Rollenspiele, Brettspiele und Videospiele.

Lass dich auch du inspirieren und lies die Geschichten über tapfere Mäuse und andere Bewohner von Redwall! Besuche die Seiten der Bücher, die bei Lesern auf der ganzen Welt beliebt sind, egal ob sie 8 oder 88 Jahre alt sind!

Autor Zbyněk Holub