Diese Kopie der Karte des Rumtreibers ist absolut großartig, auch wenn ich eine Weile gebraucht habe, um mich darin zurechtzufinden. Der einzige Grund, warum ich keine fünf Sterne gebe, ist der Preis, der mir etwas überzogen erscheint.

Tato kopie Pobertova plánku je naprosto skvělá, i když mi chvíli trvalo než jsem se v něm zorientovala. Jediný důvod, proč nedávám pět hvězdiček je cena, která se mi zdá přemrštěná.

Ich habe mir gesagt, selbst wenn das das letzte Kindheitsding ist, das ich mir kaufe, muss ich es haben. Es ist einfach eine Herzensangelegenheit. Schon in der vierten Klasse habe ich versucht, es zu zeichnen. Diese Version hier ist etwas besser gelungen... Hochwertiges Papier, eine exakte Kopie des Filmoriginals, einfach ein wunderschönes Ausstellungsstück. Der einzige Nachteil ist der höhere Preis.

Řekl jsem si, že i kdyby to měla být poslední dětská věc, kterou si koupím, musím to mít. Je to zkrátka srdeční záležitost. Už ve čtvrté třídě jsem se ho snažil nakreslit. Tahle verze je poněkud zdařilejší... Kvalitní papír, přesná kopie filmového, zkrátka krásný kus na vystavení. Jedinou nevýhodou je jeho vyšší cena.

Bis auf ein paar kleine Fehler ein wunderschöner, großer Plan. Die Größe und die Ausführung haben mich echt überrascht. Ein wirklich gelungenes Stück. Nur schade, dass die Hülle für den Plan nicht dabei ist oder günstiger angeboten wird, sonst hätte ich sie sofort dazugekauft.

Až na pár chybiček, krásný velký plánek. Překvapila mě jeho velikost a provedení. Opravdu podařený kousek. Jen škoda, že pouzdro na plánek není součástí nebo za nižší cenu, hned bych kupovala.

Zuerst habe ich überlegt, ob ich mir die Karte kaufen soll, weil mir der Preis nicht gefiel. Am Ende habe ich mich aber doch dazu entschieden, es zu versuchen, und festgestellt, dass es sich gelohnt hat. Die Karte kam in einwandfreiem Zustand an und war nach dem Auspacken sogar noch besser :) Das Einzige, was mich stört, ist, dass sich darauf nichts bewegt :(

Najprv som rozmýšľala nad tým, či si mapu kúpiť, lebo sa mi nepáčila tá cena. Nakoniec som sa však rozhodla, že to predsa len skúsim a zistila som, že to stálo za to. Mapa prišla v úplnom poriadku a po rozbalení bola ešte lepšia :) Jediné, čo mi na nej vadí, je, že sa na nej nič nehýbe :(

Die Karte des Rumtreibers ist wirklich gut gelungen und sieht exakt so aus wie im Film. Leider habe ich auch ein paar Mängel gefunden, die hier bereits von jemand anderem erwähnt wurden.

Pobertův plánek je velice zdařilý a vypadá úplně stejně jako ten ve filmu. Bohužel i já jsem našel několik nedostatků, o kterých se tu už někdo zmínil.

Einfach wunderschön! Für meine thematischen Harry-Potter-Fotos ist er perfekt geeignet. Ich finde, nur seine magische Fähigkeit, sich zu bewegen, fehlt ihm noch :D Er sieht dem Original sehr ähnlich und kommt ihm verdammt nah. Ich kann ihn nur empfehlen! Ein tolles Geschenk für jeden Potter-Fan!

Je to krásné! Když dělám tématické fotografie Harryho Pottera tak se velmi hodí. Myslím, že mu chybí jenom jeho kouzelná moc se hýbat :D Je velmi podobný jako originál a nemá k němu příliš daleko. Doporučuji! Je to pěkný dárek pro Potter nadšence!

Ich bin damit sehr zufrieden. Die Karte des Rumtreibers hat sowohl mich als auch meine Mitschüler fasziniert. Ein perfektes Produkt, mit dem ich sehr glücklich bin. Ich empfehle es weiter und gebe einen Daumen hoch.

Jsem s tim velice spokojenej.Ten Pobertuv Planek fascinoval me i moje spoluzaky. Dokonaly vyrobek se kterym jsem hodne spokojen. Doporucuji a davam palec nahoru.

Absolut genial. Auch wenn mir ein paar kleine Mängel aufgefallen sind, ist es trotzdem ein riesiges Vergnügen. Ich habe zwar kurz gezögert, so viel Geld dafür auszugeben, aber es ist es wert... EMPFEHLUNG!

Absolutně super. I když jsem si také všimla několika nedostatků. Je to stále ale veliké potěšení. I když jsem se trošku cukala, když jsem za něj měla dát tolik peněz, ale stojí to zato... DOPORUČUJI!

Der erste Eindruck von der Karte war wirklich perfekt. Leider habe ich später einige Mängel entdeckt. Jemand hat oben in der Bewertung geschrieben, dass die Karte perfekt mit den anderen Falzen übereinstimmt. Bei meiner Karte gibt es jedoch in der dritten Schicht zwischen den gefalteten Teilen eine bis zu einen Zentimeter große Lücke. Außerdem lösen sich die geklebten Teile ab, die Ecken sind teilweise gar nicht richtig verklebt. Nichts davon hat mich wirklich gefreut. Eine weitere Besonderheit: Der Mondschatten (Mooney) wird im Original MOONEY geschrieben (auch auf der Vorderseite der Karte im dritten Teil), aber wie du auch auf dem Foto hier sehen kannst, steht auf dieser Replik nur MOONY. Trotz dieser Mängel ist es für einen Fan sicherlich eine Freude. Dennoch könnten sie sich bei der Verklebung und der Genauigkeit mehr Mühe geben.

První dojem z plánku byl opravdu perfektní. Bohužel, později jsem objevil několik nedostatků. Výše v hodnocení někdo napsal, že plánek dokonale sedí s ostatními přehyby. U mého plánku, bohužel, se ve třetí vrstvě mezi přeloženými kousky vyskytuje až centimetrová mezera. Také se přilepené části odlepují, rohy nejsou přilepené snad vůbec. Žádná z těchto věcí mě opravdu nepotěšila. Další zvláštnost - náměsíčník se v originále píše MOONEY (na přední straně plánku ve třetím díle rovněž), ale jak si můžete všimnout i na zdejší fotce, na této replice je pouze MOONY. Ale i tak, pro fanouška je to přes tyto nedostatky jistě potěšení. Nicméně by se alespoň lepením a přesností mohli zabývat lépe.

Diese Karte des Rumtreibers hat es mir echt angetan, aber der Preis erscheint mir ziemlich hoch. Ich weiß zwar, dass es eine verdammt genaue Kopie ist, aber ich bin mir nicht sicher, ob sie so viel Geld wert ist.

Tento Pobertův plánek mě velice zaujal, ale zdá se mi, že má dost vysokou cenu. Vím sice, že je to fakt přesná kopie, ale nevím, jestli stojí zato dát tolik peněz.