Mantelschließe Stormhold

Großartig, ziemlich verziert und relativ funktional. Sie machen aus einem einfachen Umhang ein prachtvolleres Stück. Diese Fibel hat meine Erwartungen erfüllt.

Skvělé, dosti ozdobné a relativně funkční. Z obyčejného pláště udělají honosnější kousek. Tato spona splnila mé očekávání

Der Verschluss sieht richtig gut aus und die Größe hat mich positiv überrascht.

Zapínání vypadá moc hezky, příjemně mě překvapila velikost.

Obwohl ich die 7 cm vorher abgemessen hatte, hat mich die Größe der Schließe glatt umgehauen. Sie ist fantastisch, gigantisch, auffällig und perfekt detailliert verarbeitet. Außerdem fasziniert mich der Stein in der Mitte (zwar nicht in Grün, aber Orange reicht auch), der in echt noch viel besser aussieht als auf dem Bild. Neid ist zwar keine schöne Eigenschaft, aber ich freue mich schon darauf, ihn in den Gesichtern der anderen zu sehen, wenn ich mit meinem Umhang irgendwo auftauche :D

I když jsem si už předem vyměřila oněch 7 cm, stejně mi velikost spony vyrazila dech. Je úžasná, gigantická, výrazná a perfektně detailně zpracovaná. Kromě toho mě fascinuje to sklíčko uprostřed (zelená sice nebyla, ale oranžová stačí), které vypadá ve skutečnosti mnohem lépe, než na obrázku. Závist je sice ošklivá, ale už se těším, až ji uvidím ve tvářích ostatních, když si se svým pláštěm někam vyrazím :D

Bis auf die Tatsache, dass bei der Schließe die blauen Einsätze herausgefallen waren, was schade ist. Ansonsten bin ich zufrieden und es sieht gut aus.

imago: Das tut uns sehr leid. Bitte wende dich unbedingt mit einer Reklamation an uns, wir tauschen die Ware gerne um.

Až na to, že zapínání mi přišlo s vypadlýma modrýma středama, což je škoda. Jinak jsem spokojen a vypadá to dobře.

imago: takováto situace nás velice mrzí, určitě se na nás obraťe s reklamací, zboží rádi vyměníme

Ich habe sie in einem kleinen Laden gesehen und muss sagen, ich habe nicht schlecht gestaunt. Wunderschöne Verarbeitung, aber die 7 cm sind so groß wie eine Handfläche – nimm mal ein Maßband, sie ist riesig. Pass also auf, dass dich die Größe nicht überrascht :-) Ansonsten super, aber ich habe lieber zur etwas dezenteren Fibel Mäander gegriffen.

Viděl jsem je v jednom obchůdku a musím říct, že jsem valil oči. Nádherné zpracování, ale těch 7 cm je jako dlaň, zkuste si vzít metr, je obrovská. Tak pozor, abyste nebyli její velikostí překvapeni :-) Jinak super, ale radši jsem šáhl po méně výraznější sponě meandr.

So toll, dass meine Tochter sich eine andere Farbe ausgesucht hat, nur damit es ihr passt und sie es mir stibitzen kann :o).

Tak úžasné, že si dcera vybrala plášť jiné barvy, jen aby se jí hodilo a zabavila mi ho :o).