Kann ich nur empfehlen. Die Löcher sind nicht vorgebohrt, aber das würde ich vielleicht sogar als Vorteil sehen?

Mohou jen doporučit. Díry nejsou vyvrtané,ale to bych možná uvedl jako přednost ?

Der Deckel erfüllt alle Anforderungen.
Er hat keine vorgebohrten Löcher, was überhaupt nicht stört.

Poklice splňuje všechny požadavky.
Nemá vyvrtané díry, což vůbec nevadí.

Schade, dass keine Löcher vorgebohrt sind, ansonsten okay.

Škoda že nemá predvŕtané diery, inak OK.

Ich habe sie vor Jahren gekauft, damals war sie brüniert und hatte 4 Löcher. Ein ehrliches Stück Metall, das einiges aushält. Auch für den historischen Schaukampf geeignet (damit meine ich nicht HMB). Ich weiß nicht, was mit der Schweißnaht gemeint war, da ist keine.
Scharfe Kanten kann ich nicht feststellen, und selbst wenn, das ist ein Teil des Schildes – nicht der Schild selbst.

Kupoval jsem ji před léty, akorát byla černěná a měla 4 dírky. Poctivý kus kovu, který snese hodně. Vhodá i pro historický šerm (tím nemyslím HMB) Nevím, co bylo myšleno svárem, který tam není.
Ostré hrany mi nepřijdou a i kdyby, tohle je součást štítu - ne štít samotný

Ich hätte mir gewünscht, dass die Schweißnähte irgendwie kaschiert wären, und ich hatte auch Probleme mit den Befestigungslöchern für den Schild. Nicht jeder hat das passende Werkzeug dafür. Ansonsten ist der Buckel schön, leicht und ausreichend stabil.

Uvítal bych kdyby byly nějak zamaskované stopy po sváru a taky jsem měl problém s otvory pro připevnění ke štítu. Ne každý má na to vybavení. Jinak pěkné, lehké a dost pevné umbo.

Dieser Schildbuckel ist sehr leicht und verändert das Gewicht des Schildes kaum. Ich gebe aber nur vier Sterne, da die Kanten nicht abgeschliffen waren und scharfkantig waren. Ansonsten ist der Preis sehr fair.

Tato poklice je velmi lehká a nemění skoro váhu štíu ale dávám jen čtyři hvězičky protože neměl obroušené hrany byly ostré jinak cena je velmi příznivá.