Ab zu den Sternen mit dem Kleinen Prinzen

Wer von uns kennt ihn nicht? Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry erfreut erwachsene wie junge Leser schon seit Generationen. Er erschien erstmals im April 1943 in den USA und wurde seitdem in über 460 Sprachen und Dialekte übersetzt. Bei uns gibt es ihn sogar in verschiedenen tschechischen Dialekten. Wenn du also beim Lesen auch lachen willst, kann ich das nur wärmstens empfehlen.

Weltweit wurden bereits über 140 Millionen Exemplare des Kleinen Prinzen verkauft, womit er zu den 50 meistverkauften Büchern überhaupt zählt. Das sind beeindruckende Zahlen für ein so schmales Büchlein, oder?

Vor drei Jahren feierte der Kleine Prinz seinen achtzigsten Geburtstag. Zu diesem Anlass gab es weltweit viele Möglichkeiten, diesem heute schon klassischen und geliebten Werk Tribut zu zollen – von thematischen Ausstellungen über Theateraufführungen bis hin zur Jubiläumsausgabe vom berühmten Grafikstudio MinaLima.

Falls dir der Name MinaLima nichts sagt: Das ist das Label des Duos Miraphora Mina und Eduardo Lima. Sie haben ihre kreativen Kräfte gebündelt und waren seit 2001 für das gesamte Grafikdesign aller Filme über den kleinen Zauberer mit der Narbe auf der Stirn verantwortlich – die Welt von Harry Potter sähe ohne sie nicht so aus, wie wir sie heute kennen. Sie haben fast alles entworfen, vom Design des Tagespropheten bis hin zum Stammbaum auf dem Wandteppich der Familie Black.

Wenn du dir ihre Arbeit ansehen willst und gerade in London bist, lohnt sich ein Besuch ihrer Galerie in der Wardour Street in Soho – die Räumlichkeiten sind zwar recht klein, aber bis unter die Decke voll mit ihren Kreationen. Das Herz eines jeden Potterheads wird dort garantiert höherschlagen, aber man findet dort auch Stücke aus anderen Bereichen ihres künstlerischen Portfolios. Ich glaube, es ist sehr schwer, dort ohne ein Souvenir herauszugehen, selbst wenn es nur eine kleine Postkarte als Andenken ist.

Unter ihrer Regie sind auf Tschechisch bereits die ersten beiden Bände der Reihe über Harry Potter in ihrem unverkennbaren grafischen Gewand erschienen – es sind wahrlich wunderschöne Bücher. Aus eigener Erfahrung kann ich bestätigen, dass sie sich im Bücherregal hervorragend machen. Neben klassischen Illustrationen enthalten sie auch verschiedene spielerische Elemente, die man einfach entdecken muss. Wer würde nicht gerne seinen eigenen Brief aus Hogwarts aus dem Buch ziehen?

Genau diese beiden Kreativen haben der Welt ein ähnlich liebevolles Geschenk zum 80. Geburtstag des Kleinen Prinzen gemacht – eine Neuauflage im bezaubernden Design aus ihrer Werkstatt. Auch tschechische Leser können nun wieder in diese bekannte Geschichte eintauchen, diesmal durch die farbenfrohe Linse von Miraphora und Eduardo. Neben Dutzenden neuen Illustrationen dürfen wir uns auch auf interaktive Elemente freuen, die beim Umblättern jeder Seite für neue visuelle Erlebnisse sorgen.

Was erwartet dich in der neuen Ausgabe? Wer wirklich will, wird nicht zögern – es ist nicht schwer, im Internet verschiedene Vorschauen der geplanten Illustrationen oder andere Materialien zu finden, die dir zeigen, wie das Buch aussehen wird.

Ich finde jedoch, am besten ist es, das Werk in seiner neuen Form ohne Spoiler zu lesen und das Abenteuer des Piloten, der in der Wüste notlandet und den Kleinen Prinzen trifft, ungetrübt zu genießen. Wenn er schließlich kommt und dich bittet, ein Schaf zu zeichnen, ist es doch magisch, den Text mit neuen Bildern zu sehen, die ihn in bisher unbekannten Facetten erstrahlen lassen, oder?

Egal, ob du das ähnlich siehst oder schon alles über den geplanten illustrierten Titel weißt – ich verurteile niemanden, jedem das Seine.

Eines ist jedoch sicher: Auch im neuen Gewand erwartet uns wieder die Erzählung des Prinzen über seine Reise durch das Universum, durch die er viele Gesichter der Menschheit kennenlernte und den Wert von Freundschaft und Liebe verstand. Darüber lohnt es sich heute genauso nachzudenken wie vor 80 Jahren. Denn wie der Klassiker schon sagte: „Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“