Pirate Borg RPG Rezension – Piraten, dunkle Magie, Untote und Rum

Piraten, Schätze, dunkle Magie, Untote und vor allem Rum — das erwartet dich, wenn du dich in die gefährlichen Gewässer der Dark Caribbean im RPG Pirate Borg wagst. Die tschechische Übersetzung wurde im November 2025 vom Verlag Mytago veröffentlicht und wir nehmen sie jetzt genauer unter die Lupe.

Atmosphäre und Spielsystem

Pirate Borg ist ein düsteres und kompromissloses Spiel, was aber nicht bedeutet, dass du dabei nicht lachen wirst. Du spielst Piraten in einer alternativen Version der Karibik, der sogenannten Dark Caribbean, wo dich jede Menge uralter Schrecken, dunkle Magie und Schätze erwarten, die verflucht sein können oder auch nicht. Die Atmosphäre ist stark von H. P. Lovecraft inspiriert; unaussprechliches Grauen lauert hinter jeder Ecke und es ist sehr wahrscheinlich, dass dein Charakter stirbt. Eher früher als später. Das Spiel ist darauf vorbereitet, die Charaktererstellung ist simpel: Du würfelst einfach die Attribute für den nächsten Charakter aus (und davon gibt es viele) und machst weiter – man muss jedoch sagen, dass man mit dem Tod des Charakters rechnen muss.

Trotz der Düsternis von Pirate Borg merkt man, dass sich das Spiel nicht ganz so ernst nimmt. Wenn jemand verletzt ist, heilt ihn Rum – vorausgesetzt, er würfelt hoch genug, sonst kotzt der Charakter zwei Runden lang. Und da jeder richtige Pirat einen Hut braucht, gibt es im Spiel verschiedene Kopfbedeckungen, die unterschiedliche Auswirkungen auf das Spiel haben können.

Die Möglichkeiten bei der Charaktererstellung sind wirklich breit gefächert und du kannst alles spielen, vom bulligen Piraten-Schläger bis hin zum sprechenden Huhn. Irgendwo dazwischen liegen der Piraten-Vampir oder der Piraten-Magier. Neben den Basisklassen und der Ausrüstung enthält das Spiel eine große Menge an Eigenschaften, die dein Charakter haben kann. Der Spieler würfelt und findet in einer Tabelle einfach heraus, welche schlechte Eigenschaft sein Pirat gerade hat oder was ihn plagt. Die Auswahl ist riesig – von klassischen hölzernen Piratenbeinen bis hin zu übernatürlichen Körperteilen.

Genau diese Kombination aus ernstem Setting und nicht immer seriösen Details macht Pirate Borg so interessant. Wenn du allerdings ein System suchst, in dem du deinen Charakter zum Superman aufbaust, den du über die gesamte Kampagne hinweg hegst und pflegst, wirst du hier wohl nicht fündig. Das Spiel legt jedenfalls großen Wert auf das Erlebnis und das Rollenspiel, und deutlich weniger auf komplizierte Mechaniken und Regeln. So ist es relativ einfach, in die Geschichte einzutauchen und mit den Mitspielern interessante Handlungsstränge zu entwickeln. Das ist auch ein Vorteil für Spieler, die noch nicht viel Erfahrung mit Rollenspielen haben. Gleichzeitig ist Pirate Borg ideal für One-Shot-Abenteuer, auch wenn eine längere Kampagne ebenfalls möglich ist.

Verarbeitung des Regelwerks: Grafik und Übersetzung

Das Pirate Borg-Regelwerk ist in jeder Hinsicht wunderschön. Die Zeichnungen und Grafiken sind großartig und man merkt, dass sich jemand viel Mühe gegeben hat. Das Handbuch wirkt zudem übersichtlich und logisch – man findet relativ einfach, was man gerade sucht. Das Buch hat außerdem ein recht handliches Format, wodurch es sich leicht handhaben lässt.

Die Anzahl der Tabellen im Buch ist zwar groß – wie zu erwarten –, aber sie sind verständlich, logisch aufgebaut und man findet sich gut darin zurecht. Die Übersetzung ist sehr verständlich und mit viel Liebe zum Detail gemacht – die Lokalisierung reißt einen nicht aus der Atmosphäre, sondern unterstützt sie. In diesem Sinne sind auch die Namen der Monster und Orte sehr kreativ und unterhaltsam übersetzt. Das verleiht dem Spiel noch mehr Spaß und Originalität.

Teil des Handbuchs ist auch eine beidseitig bedruckte Karte der Dark Caribbean, die wirklich wunderschön gestaltet ist. (Die Autorin dieser Rezension hat eine Schwäche für historische Karten ;) ) Das ist nicht nur eine tolle Hilfe für die Kampagnenplanung, sondern kann auch problemlos gerahmt und aufgehängt werden. Allgemein merkt man, dass das Handbuch mit Sorgfalt und Begeisterung erstellt wurde, was sowohl für das Buch selbst als auch für die tschechische Übersetzung gilt.

Eindrücke vom offenen Spielabend bei Pirate Borg

Da die Autorin dieser Rezension auch an einem offenen Spielabend in unserem Spieleladen teilgenommen hat, nutzen wir die Gelegenheit, um die Eindrücke der anderen Spieler zu teilen. (Redaktion imago)

Als unerfahrener Spieler aller BORG-Spiele habe ich mit diesen einfachen Systemen immer ein hervorragendes Erlebnis.

Ein relativ einfaches System mit schnellem Start (Charaktererstellung). Ich würde definitiv gerne die Regeln für Schiffe ausprobieren, zu denen wir während der Sitzung nicht gekommen sind. Es hat mir sehr gefallen. Ein lustiges Gemetzel. :D

Flotte und unterhaltsame Charaktererstellung. Düstere Atmosphäre und trotzdem lockerer Spaß. Mit anderen Worten: Lachen am Tisch stört den Geist des Spiels nicht. Das Modul „Begraben auf den Bahamas“ kann auch für einen abgeschlossenen One-Shot genutzt werden. Charaktererstellung (3 Spieler): 45 Min. Das Spiel selbst: 3,5 Std.

Zum Piratenleben gehört Rum, der auch ein fester Bestandteil des Spiels ist. Beim Spielen wurde der Rum durch Bier ersetzt.

Fun Fact: Im echten Leben der Piraten war es notwendig, die Wasservorräte an Bord zu desinfizieren, damit das Wasser nicht verdirbt. Natürlich gab es in alten Zeiten nichts Besseres als Alkohol. Und da Piraten oft länger auf See waren als „anständige“ Seefahrer (sie waren nicht in allen Häfen willkommen), verdünnten sie das Wasser etwas stärker mit Alkohol. Nach einem solchen täglichen Trinkregime konnten sie dann etwas betrunken wirken…

Fazit

Pirate Borg ist ein düsteres, unterhaltsames Abenteuer, das sehr einfache und gleichzeitig kompromisslose Regeln hat. Es ist definitiv ein Spiel, das dir mit der richtigen Gruppe jede Menge Spaß garantiert, solange es dich nicht stört, dass du hin und wieder einfach stirbst. Die tschechische Lokalisierung des Spiels ist sehr gelungen und ich persönlich kann Pirate Borg guten Gewissens sowohl Anfängern als auch erfahrenen Spielern empfehlen. Gleichzeitig kommen auch Fans von Dark Fantasy, Lovecraft und natürlich – Piraten – auf ihre Kosten.☠️🖤

Autorin Zero Maarcou