Schatten des Auenlands: Interview mit den Filmemachern

Tolkiens Welt ist in Tschechien kulturell überaus lebendig. Lange bevor Adolf Born Mach und Šebestová über das Geländer rutschen ließ, hatte er bereits Erfahrungen als Illustrator für den Zeichentrickfilm „Der Hobbit“ gesammelt. Das ist lange her, vielleicht schon im Zweiten Zeitalter… Im Jahr 2020 entstand der Fan-Film „Roh Gondoru“. In der malerischen Natur des Adlergebirges begann sich unterdessen die erste Hobbit-Höhle zu formen, die später zu einem ganzen Dorf, dem Český Hobitín, heranwuchs. Es entstanden 2 Projekte auf HitHit und schließlich der gesamte Fan-Film „Stíny Kraje“ (Schatten des Auenlands), der dieses Jahr Premiere feierte und bereits auf YouTube zu sehen ist. Über „Stíny Kraje“ spreche ich heute mit den Machern, Svatoslav Hofman und Jaroslav Klejzar.

Ich habe „Stíny Kraje“ gesehen und mir auch das Making-of nicht entgehen lassen. Ich kann beides nur wärmstens empfehlen. Am Ende wünschte ich mir, der Film wäre länger und die Handlung tiefer ausgearbeitet gewesen. Das ist keineswegs als Kritik gemeint, ganz im Gegenteil – der Film hat mich sowohl mit hochwertigen Aufnahmen und schauspielerischen Leistungen als auch mit einem großartigen Drehbuch überrascht, das trotz begrenztem Budget eine spannende Geschichte zauberte, in der man am liebsten noch eine Weile verweilen würde.

Den Zuschauer fesselt auf Anhieb der dramatische Wechsel zwischen der ländlichen Poetik und dem sorglosen Dasein der Hobbits und der geheimnisvollen Gefahr, die im Schatten der umliegenden Wälder lauert. Ein einziger Hobbit-Schritt von der blühenden Wiese in den dunklen Wald genügt, und die Sorglosigkeit ist verflogen; der Zuschauer ist plötzlich von einer geheimnisvollen, manchmal fast schon unheimlichen Atmosphäre umgeben. Und was wäre eine Geschichte aus dem Auenland ohne einen Rebellen, beziehungsweise eine Rebellin, die ihre Nase dorthin steckt, wo sie nicht hingehört.

Aber ich will dich nicht länger auf die Folter spannen und überhäufe die Autoren endlich mit Fragen. Zuerst verraten uns die Macher ein wenig über sich selbst, damit wir sichergehen können, dass die Filmemacher keine Geister, sondern echte Menschen sind.

Jarda und Sváťa, wie passen „Stíny Kraje“ und Tolkiens Mittelerde in euer Leben?

Fangen wir direkt an. Warum eine Geschichte über Hobbits, warum nicht etwa über Zwerge oder Elben?

J: Ich denke – und ich spreche jetzt zwar für mich, aber Sváťa wird mir sicher zustimmen –, dass wir uns beide in gewisser Weise mit Tolkiens Hobbits identifizieren können. Ich mag meine Ruhe, gehe gerne in die Kneipe, um zu plaudern, aber gleichzeitig fühle ich mich irgendwie „anders“, ein bisschen so, als wären die vier von ihrer Reise nach Hause in den „Grünen Drachen“ zurückgekehrt und würden nicht mehr so recht unter die anderen passen. Die Hauptgeschichten von Tolkien sind zudem größtenteils aus der Hobbit-Perspektive geschrieben, daher bieten sie viel Raum für Fan-Adaptionen. Und wenn man einen Verrückten trifft, der sich Höhlen an den Hang hinter dem Haus baut, ist das eine zu starke Kombination.

S: Die Höhlen sprechen in meinem Fall wohl für sich, und genau wie Jára identifiziere ich mich am meisten mit den Hobbits. Meine Kindheit in Šediviny, wo die Zeit bis heute in ihrem ruhigen Tempo vergeht, die Leute Heumännchen bauen und Wiesen mit der Sense mähen, die Wiesen in bunten Farben blühen und Bäche von den Hängen springen, war für mich die direkte Verbindung zum Auenland. Die Höhlen waren eigentlich nur eine Ergänzung, damit ich nicht daran zweifelte, dass ich in einem echten Auenland lebe, in das sich ein Zwerg oder ein Elf normalerweise nicht verirrt, nur ab und zu huscht hier ein Mensch vorbei.

In welcher Zeit von Mittelerde spielt die Geschichte? Welche Bücher und Filme haben euch inspiriert?

J: Alle Eingeweihten wissen, dass zwischen Bilbos Rückkehr vom Einsamen Berg und Frodos Aufbruch nach Bruchtal viele Jahre vergehen. Aus verschiedenen Hinweisen im Herrn der Ringe, aber auch im Silmarillion und in den Nachrichten aus Mittelerde haben wir versucht uns vorzustellen, wie die Anwesenheit des Rings und derer, die er anzieht, im Auenland auch jemanden beeinflussen könnte, der nicht Teil der Hauptgeschichte ist. Deshalb haben wir unseren Film in einem nicht näher spezifizierten Teil des Auenlands genau in dieser Zeit angesiedelt.

S: Dass die Geschichte in einem nicht näher definierten Hobbit-Dorf spielt, ist absolut entscheidend. Während ich bei der Gestaltung der Hobbit-Bauten direkt von den Filmen und den Buchillustrationen inspiriert wurde (in beiden Fällen stammen die Illustrationen von den Künstlern Alan Lee und John Howe), weshalb ich das Dorf „Český Hobitín“ nannte, handelt es sich in unserem Film nicht um Hobbingen, was für manche vielleicht etwas verwirrend sein könnte. Beim Dreh ließen wir uns von einigen bewährten filmischen Verfahren inspirieren, mit denen auch Peter Jackson arbeitete, aber ansonsten haben wir versucht, die visuelle Seite auf unsere Art zu gestalten und uns nicht an den existierenden Filmen zu orientieren.

Haben euch auch bestimmte Hobbits aus dem Hobbit oder dem Herrn der Ringe inspiriert?

J: Die Figur des alten Trousil ist von einem Hobbit inspiriert, der im „Herrn der Ringe“ erwähnt wird und angeblich mit Isengart Handel getrieben und ihm Tabak geliefert haben soll. Wir wollten Tolkiens Figuren aber weitgehend vermeiden und eine eigene Note einbringen.

Ich persönlich mag den Anfang des „Herrn der Ringe“ sehr, wenn sich Tolkiens Geschichte langsam entfaltet und die Hobbits am Anfang ihrer Reise stehen. Die Ringgeister streifen dort nur beiläufig durch das Auenland, und die Hobbits beschreiben sie, ohne sich der Gefahr bewusst zu sein, als „seltsame Leute“, die dort herumschleichen. Die friedlich und ordentlich lebenden Auenländer haben zudem direkt vor der Haustür einen ziemlich geheimnisvollen und recht gefährlichen Wald, den sie meiden. Das alles war für mich eine große Inspiration bei der Wahl der Umgebung und des Erzähltons für unseren Film.

Glaubt ihr, dass wir als Tschechen den Hobbits nahestehen? Ihr stammt beide aus dem Sudetenland, seht ihr gewisse Parallelen zwischen den Hobbits und den Bewohnern des Adlergebirges und der Region Braunau?

J: Ich denke, wir stehen ihnen ziemlich nahe. Wir haben ständig Angst, dass uns jemand von außen unser warmes, gemütliches Plätzchen zu Hause am Ofen stört, aber gleichzeitig haben wir zu allem eine Meinung und verstehen alles Entfernte sehr gut. Als jemand aus Braunau nehme ich zum Beispiel wahr, dass viele junge und perspektivreiche Leute in unsere Heimat zurückkehren, weil die Wurzeln, die sie mit ihr verbinden, zu stark sind. Oft gilt – überraschenderweise für mich –: In der Welt ist es zwar schön, aber zu Hause im Auenland ist es am besten.

S: Ich glaube, ich nehme die Ähnlichkeit am meisten so wahr, dass die Einheimischen, die in den Bergen leben, eine natürlichere Lebensweise pflegen und der tägliche Kontakt mit der Natur und der Landschaft hier offensichtlich ist. Das ist natürlich für viele Gegenden typisch, aber die Berge sind vor dem zivilisatorischen Chaos doch noch etwas mehr geschützt. Wir können hier immer noch Dinge sehen, die sich im Laufe der Zeit einfach nicht viel ändern, ähnlich wie sich das Leben der Hobbits nicht ändert.

Sváťo, du hast den „Český Hobitín“ im Garten deiner Familie gebaut. Wie haben sie zu Hause auf deine Idee reagiert?

S: Ich muss sagen, dass sie mich bei allem sehr unterstützt und beim Bau und der Instandhaltung der Kulissen geholfen haben, wo sie nur konnten. Da während der Corona-Zeit zu viele Touristen zu uns kamen und wir alle unsere Unterstützer beschenken mussten, die als Belohnung eine Übernachtung im Hobitín gewählt hatten, war das für alle bei uns zu Hause ziemlich anstrengend, aber ich denke, wir haben es gut gemeistert, auch wenn es stellenweise herausfordernd war.

Hast du die erste Hobbit-Höhle schon mit der Absicht gebaut, einen Fan-Film zu drehen? Oder kam die Idee zum Film später?

S: Das ging alles irgendwie Hand in Hand. Bei der ersten Höhle wusste ich, dass ich sie als Kulisse für etwas Audiovisuelles nutzen wollte, dann lernten wir Jára kennen und weitere Bauten entstanden speziell für den Film. Ich habe beim Bau und bei verschiedenen Anpassungen der Requisiten viel daran gedacht, wo die Kamera sein und wie sie sich bewegen würde. Ebenso war es notwendig zu wissen, wo die Schauspieler sein würden, da es wichtig war, mit der natürlichen Perspektive zu arbeiten, um die Illusion eines echten Hobbit-Dorfes zu erzeugen.

Jardo, der Film ist schon eine Weile auf YouTube zu sehen. Welche Reaktionen hast du wahrgenommen? Hat dich etwas überrascht?

J: Ich habe überwiegend positive Reaktionen wahrgenommen, was mich, ich gebe es zu, ziemlich überrascht hat. Ich hatte erwartet, dass der Film vielen Leuten nicht gefallen würde. Erstens, dass die Geschichte schwerer verständlich sein würde – weil es zu viele Ideen gab, aber deutlich weniger Erfahrung und Fähigkeiten. Aber vor allem hatte ich die Befürchtung, dass das Verhalten der Hobbits zusammen mit der Pointe der Geschichte für die Hardcore-Tolkien-Fans vielleicht zu übertrieben sein könnte. Ich freue mich, dass den Leuten, die ihn gesehen haben, die Optik und Stilisierung gefällt, weil sie uns am meisten Zeit gekostet hat und talentierte Leute daran gearbeitet haben, aber gleichzeitig freut es mich, dass auch mein Erzählstil von jemandem entschlüsselt werden konnte und die Geschichte ihn interessiert hat.

Habt ihr Erfahrungen vom Dreh mitgenommen? Wofür würdet ihr euch loben und was würdet ihr vielleicht anders machen?

S: In meinem Fall war es definitiv eine große Erfahrung, was die Arbeit mit Filmtechnik und erfahreneren Kollegen aus der Branche betrifft. Natürlich kann man sich im Nachhinein immer fragen, was man anders machen würde, aber ich denke, dass wir damals beim Dreh das Maximum aus dem herausgeholt haben, was uns zur Verfügung stand. Und es war eine riesige Erfahrung, wie viele Leute in den Dreh involviert waren; schließlich bewegten sich am Set oft zwanzig und mehr Leute gleichzeitig.

J: Ich denke, dass wir uns trotz mangelnder Erfahrung und finanzieller Möglichkeiten immer irgendwie an die Situation anpassen konnten, auch wenn wir jeweils mehrere Berufe gleichzeitig ausübten. Auch wenn wir das Drehbuch vielleicht an jedem Drehtag auf dem Knie geändert haben, je nachdem, was nicht geklappt hat oder nicht geschafft wurde, und wir in der Postproduktion mit einem Mangel an Arbeitskräften kämpften, ist es uns gelungen, das Ganze durchzuziehen und abzuschließen. Ich bin dankbar dafür, wie viele Leute uns beim Ergebnis geholfen haben, besonders in Šediviny, und wie viel mir das alles Neues gegeben hat. Am liebsten hätte ich während des Drehs schneller gelernt, und vielleicht wäre alles glatter gelaufen und hätte nicht hundert Jahre gedauert, aber so ist das wohl.

Wie aufwendig war es, so viele haarige Hobbit-Füße und -Ohren zu verarbeiten, damit aus einem gewöhnlichen Menschen ein außergewöhnlicher Hobbit wird?

S: Am Anfang war es viel „Versuch und Irrtum“. Bei Schauspielern mit langen Haaren hatten wir nur solche Ohrspitzen, aber bei kurzhaarigen Schauspielern mussten wir das Ohr mit Gips abgießen und dann mit Hilfe des Abdrucks Ohren aus Latex herstellen, die genau auf das jeweilige Ohr passten. Da diese Ohren sehr zerbrechlich waren, mussten mehrere Kopien erstellt werden. In der Postproduktion war es dann beim Färben sehr schwierig, die Ohren an die Hautfarbe anzupassen, weil es vor der Kamera immer etwas anders aussieht. Bei den Füßen haben wir es so gemacht, dass wir in den Detailaufnahmen Haare und Schmutz auf die Füße der Hobbits aufgetragen haben, damit sie das Hobbit-Aussehen bekamen. Während es in den Totalen nicht allzu detailliert sein musste, war es in den Nahaufnahmen notwendig, den Füßen mehr Zeit zu widmen, damit das Ergebnis natürlich wirkte.

Hatten die Hobbits ein spezielles Bier am Zapfhahn? Und was ist mit dem „Dolanské listí“ (Dolaner Blatt)?

J: Einer unserer Partner ist die Brauerei Broumov, die uns ihr Bier in Fässern und Flaschen zur Verfügung gestellt hat, das wir beim Dreh, für die Belohnungen der Unterstützer und während unserer Abschlussfeier verwendet haben. Ich bin sehr froh, dass wir ein Produkt nutzen konnten, das mit meiner Heimat verbunden ist.

S: Was das Hobbit-Kraut betrifft, haben wir hochwertigen Tabak und Pfeifen verwendet, die Herr Pavel Holub speziell für den Film angefertigt hat, aber für die Zwecke des Films war es notwendig, mit einer Nebelmaschine und der richtigen Beleuchtung nachzuhelfen, damit der Rauch besser zur Geltung kam.

Man sieht, dass der Film begeisterte Reaktionen bei tschechischen Zuschauern hervorruft. Plant ihr mit dem Film auch ins Ausland zu gehen?

J: Wir sind vorsichtig, wir wollen den Film niemandem aufdrängen, weil wir Respekt vor den Werken von Tolkien und Jackson haben und uns bewusst sind, dass wir uns an eine breite Fan-Basis wenden, die selbst erfolgreiche Fan-Werke generiert. Wir glauben aber, dass solche Projekte wie unseres nicht so oft entstehen – also nicht so sehr auf konkreten Locations und Kulissen basierend. Am liebsten wäre es mir, wenn „Stíny Kraje“ selbst den Weg zu den Verrückten in Tolkiens Welt finden würde, falls sie Interesse haben. Englische Untertitel für den Film auf YouTube gibt es bereits, Versionen in weiteren Fremdsprachen planen wir ebenfalls.

Das Making-of beschreibt ziemlich detailliert, wie viel Arbeit, aber auch Freude der Filmdreh mit sich brachte. Plant ihr in naher Zukunft einen weiteren Fan-Film, sei es mit Hobbit-Thematik oder einer anderen?

J: Wir haben uns in einer einzigartigen Lebensphase an „Stíny Kraje“ gewagt, in der wir viel Zeit, Kraft, keine Verpflichtungen hatten und alles um uns herum, sagen wir mal, finanziell noch erschwinglich war. Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir jemals ein ähnliches Projekt wiederholen würden.

S: Einen Fan-Film in ähnlichem Umfang kann ich mir auch nicht vorstellen, weil das eine Sache ist, in die man langfristig eintauchen muss, und wie Jára sagt, war es in unserem Fall eine spezifische Lebensphase. Ich möchte mich definitiv weiterhin dem Filmen widmen, aber mit der Zeit habe ich festgestellt, dass es mich mehr zum Filmen der Natur zieht, wo es so viele echte Wunder gibt, dass man nicht in eine fiktive Welt flüchten muss. Ich glaube nämlich, dass wir wirklich in Mittelerde leben, wir übersehen es nur oft einfach.

Pavla Žižková