Reisetasche

Die Tasche ist einfach perfekt, es fehlt ihr an nichts und sie kam mit einer wunderschönen handgeschmiedeten Schnalle bei mir an. Sie ist leicht, geschmeidig und ein Regenschauer macht ihr nichts aus, ich gebe 5 von 5...

Brašna je zkrátka perfektní, nic jí nechybí a dorazila mi s krásnou ručně kovanou sponou. Je lehká, poddajná a voda přeháňky jí nerozhází, dávám 5 z 5...

Wunderschön anzufassen, wunderschön anzusehen und angenehm zu tragen. Diese Tasche ist eine wahre Freude. Ich bin sehr zufrieden, dass meine Vorstellungen zu 100 % erfüllt wurden. Der Preis mag zwar hoch sein, aber du wirst es definitiv nicht bereuen. Es ist purer Luxus! :-)

Nádherná na dotyk, nádherná na pohled a příjemná na nošení. Tuhle taštici je radost mít. Jsem velmi potěšen že mé představy byly na 100% naplněny. Co se týče ceny, je možná vysoká, ale rozhodně nebudete litovat. Je to luxus ! :-)

Ich kann mir nicht mehr vorstellen, auf meinen Kräuter- oder Magie-Expeditionen in die Bärenberge einen Rucksack auf dem Rücken zu tragen. Als mein Bekannter die Tasche zum ersten Mal sah, behauptete er, sie würde zerreißen und der Henkel sich verbiegen. Sie ist zwar schon ordentlich abgenutzt und das Leder hat Flecken bekommen, aber diese Tasche gibt einfach nicht nach. Und obendrein ist sie magisch... Es ist noch nie etwas daraus verloren gegangen, im Gegenteil, oft finde ich darin eine unerwartete Überraschung. Und wenn du mit ihr in den Wald gehst, trägt dich das Pferd auf ihrer Schnalle sicher ein paar Jahrhunderte weiter.

Už si nedovedu představit, že bych na své bylinářské nebo magické výpravě do Medvědích hor měl na zádech batoh. Když tu tašku viděl poprvé můj známý, tvrdil, že se mi roztrhá a ucho zkroutí. Obnošená je už hezky, kůže se pokryla fleky, ale ta taška prostě nepovolí. A ke všemu je kouzelná... Nikdy se z ní nic neztratilo, naopak často v ní najdu nějaké neočekávané překvapení a vejdete-li s ní do lesa, kůň na její přezce vás bezpečně přenese o pár století jinam.

Wunderschöne Tasche, leider nur etwas zu teuer für mich... eine Schweißer-Schürze für 650 CZK und ein paar lange Winterabende haben das Problem jedoch gelöst...

Nádherná brašna, akorát bohužel na mě moc drahá... svářečská zástěra za 650Kč a několik dlouhých zimních večerů to však vyřešily...

Die Verarbeitung sieht auf den ersten Blick wunderschön aus. Die Knöpfe sind aus Metall und toll geprägt. Der Riemen ist für meinen Geschmack paradoxerweise etwas zu lang – ich bin 1,90 m groß und musste ihn bis zum kürzesten Loch verstellen. Sie ist wirklich geräumig, hoffentlich hält sie auch einiges aus. Wenn sie hält, dann ist sie perfekt (der fünfte Stern fehlt wegen des Preises – ich bin einfach ein armer Student, auch wenn ich verstehe, dass Material und Arbeit ihren Preis haben).

Práce na první pohled nádherná. Knoflíky jsem obdržel kovové a krásné vyražené. Popruh je na můj vkus paradoxně poněkud dlouhý - mám sto devadesát do výšky a musel jsem ho stáhnout na nejkratší dírku. Prostorná je vskutku dost, tak snad i unese. Pokud vydrží, pak doknalost sama (ta pátá hvězdička je cena - já jsem prostě chudý student, chápu, že materiál i práce něco stojí).