Ich persönlich brauche keinen Köcher, ich mag traditionelles Bogenschießen. Aber ansonsten ist das Teil definitiv nützlich. Ich habe ihn bei einem Kumpel gesehen und für sportliches Bogenschießen habe ich bisher kaum etwas Besseres erlebt. Ein schöner Köcher mit Tasche, der zudem wasserdicht und ziemlich robust ist.

Já bych toulec neocenil, mám rád tradiční lukostřelbu. Ale jinak je to určitě užitečná věc. Viděl jsem ho u kamráda a pro sportovní lukostřelbu jsem snad ani nic lepšího neviděl. Pěkný toulec s kapsou, výhodou je nepromokavost a poměrně vysoká odolnost.

Den Köcher kannst du theoretisch auch am Gürtel tragen, aber ich trage ihn bereits auf dem Rücken. Ich habe ihn in Schwarz bekommen. In die Tasche stecke ich zwei Fingerschützer. Ich bewahre darin Duraluminium-Pfeile aus dem hiesigen Sortiment auf, sie halten darin auch in geringerer Anzahl sicher.

Toulec se dá teoreticky použít i k pasu,ale už ho nosím na zádech. Dostal jsem ho v černé barvě. Do kapsy si dávám dva chrániče prstů. Mám v něm duralové šípy z místní nabídky, drží tam i v menším počtu.

Der Köcher ist super, besonders die Riemenbefestigung gefällt mir, da sie den Köcher fest am Rücken hält, ohne dass er wackelt. Er bietet genug Platz für viele Pfeile, die sich leicht einstecken und herausziehen lassen – selbst sehr lange Pfeile sitzen überraschend gut darin. Der einzige Minuspunkt ist die kleine Tasche: Da passt kaum ein Handschuh rein, ein Unterarmschutz schon gar nicht. Deshalb gibt es von mir vier Sterne.

Toulec je fajn, hlavně se mi líbilo uchycení těmi popruhy, které toulec fixuje, aby se na zádech nepohyboval. Vejde se do něj dost šípů a dobře se vkládají i vyndavají a i hodně dlouhé šípy v něm překvapivě dobře drží. Jediné mínus je ta kapsička, do ní se sotva vejde rukavice, chránič předloktí určitě ne, takže dávám čtyři hvězdy.

Der Köcher ist klasse! Er fasst locker über 20 Zielscheibenpfeile. Für LARP ist er zwar nicht geeignet, aber ich bin mehr als zufrieden damit. Er sitzt fest und ist sozusagen ein Muss für das richtige Bogenschießen.

Tulec je vyborny! Zmesti sa do neho urcite cez 20 tercovych sipov. Na larp by sa iste nehodil ale ja som s nim nadmieru spokojny. Drzi pevne a je to tak povediac nevyhnutnost pre plnohodnotnu strelbu.

Wer einen Köcher nur zur Zierde sucht, ist hier falsch. Wer aber alles sicher und griffbereit beisammen haben will, ist genau richtig. Kurz gesagt: Der Köcher ist zwar nicht besonders mittelalterlich, dafür aber extrem praktisch. Die Anschaffung lohnt sich, du musst dich nur mit dem Kunststoff anfreunden.

Ten, kdo chce toulec na okrasu se tady nepozdrží, ale ten, kdo chce mít vše pohromadě a pevně při sobě, je na dobrém místě. Jednoduše: toulec není extra středověký, ale je velmi užitkový. Jeho koupě se vyplatí, ale musíte se smířit s plastem.

Ein wirklich praktisches Teil. Beide Riemen sind in der Länge verstellbar und passen sich so den Körpermaßen einer Vielzahl von Bogenschützen an. Der Köcher rutscht nicht, ist robust und die Pfeile fallen nicht heraus, selbst wenn du dich mit einem halb leeren Köcher nach einem Pfeil im Gras bückst. Nur die Vordertasche ist wirklich klein, winzig. Sie hat zwar einen Klettverschluss, was ein Pluspunkt ist, aber ich habe keine Ahnung, was außer einer Packung Taschentücher oder einem Tastenhandy hineinpassen sollte. Auf beiden Seiten dieser Tasche befinden sich noch schmale, lange Netztaschen, etwa fingerbreit – aber auch einen Stift, ein kleines Messer oder eine Zigarre, die dort hineinpassen, weiß ein Bogenschütze sicher zu schätzen.

Wie viele Pfeile der Köcher genau fasst, weiß ich nicht, da wir zu wenige Pfeile übrig hatten, aber die bis zu 40 Stück, die hier auf der Seite angegeben sind, erscheinen mir realistisch. Insgesamt sind wir zufrieden. Wäre die Tasche größer, gäbe es 100 %. Aber auch so – für die Pfeile selbst ist es ein super Teil.

Velice praktická věcička. Oba řemínky jsou délkově nastavitelné, takže se přizpůsobí tělesným proporcím širokého spektra lučištníků, toulec nesklouzává, je bytelný, šípy z něj nevypadávají, ani když se lučištník s poloprázným toulcem ohne pro šíp nalezený v trávě, jen ta přední kapsička je opravdu malá, maličká. Má sice suchý zip, což je plus, ale nemám ponětí, co jiného než třeba balíček papírových kapesníčků nebo tlačítkový mobil by se do ní mohlo vejít. Po obou stranách této kapsičky jsou ještě úzké dlouhé boční kapsičky ze síťoviny, velikostně tak na tloušťku prstu - ale i tu propisku, nožík nebo doutníček, které by se tam vešly, by mohl lučištník ocenit.

Kolik šípů toulec pojme, to nevím, protože nám zbylo příliš málo šípů, ale těch až 40 ks, co se píše tady na stránkách, se mi zdá reálných. Celkově musím říct, že jsme spokojení. Kdyby ta kapsička byla větší, bylo by to 100 %. Ale i tak - na samotné šípy je to super věc.

Mit der Ausführung bin ich zufrieden, der Schnitt ist klasse, sitzt perfekt auf dem Rücken und ich komme super an meine Pfeile ran.

S provedením jsem spokojená, má skvělí střih, perfektně mi sedí na zádech a skvěle dosáhnu na šípy.

Super Köcher – die Riemen lassen sich festziehen und stören bei der Bewegung nicht. Es passen viele Pfeile hinein und sie fallen auch beim Vorbeugen nicht heraus :)

Super toulec- popruhy jdou utahovat, při pohybu nepřekáží. Šípů se tam vejde hodně a při předklonu nevypadávají :)

Der Köcher ist super! Endlich muss ich meine Pfeile nicht mehr auf den Boden legen. Er wirkt sehr hochwertig, was mich wirklich freut.

Toulec je super! Konečně si nemusím pokládat šípy na zem. Zdá se, že je hodně kvalitní, což mě těší.

Perfekter Köcher, sitzt super, tolle Farbe, Riemen lassen sich anpassen. Bin sehr zufrieden.

Perfektní toulec, skvěle sedí, dobrá barva, možnost upravení řemínků. Spokojenost.