Seid gegrüßt, ihr Fans der Zauberwelt. Ich möchte euch stolz zeigen, wie ich mein Tagebuch verschönert habe. Ich habe alle Sätze aus Harrys und Toms Konversation mit Tusche und einer Feder mit abgeschrägter Spitze hineingeschrieben, natürlich jeden auf eine eigene Seite. Es ist mir ziemlich gut gelungen, sowohl Harrys als auch Toms Handschrift nachzuahmen.

Zdravím všechny fandy kouzelnického světa. Ráda bych se pochlubila, jak jsem si svůj deník vylepšila. Dopsala jsem si do něj tuší a perem se seříznutou špičkou všechny věty z Harryho a Tomovy konverzace, každou na zvlášť stránku, samozřejmě. Celkem úspěšně jsem napodobila Harryho i Tomovo písmo.

Das Tagebuch ist wirklich schön verarbeitet und aus hochwertigem Material. Ich hatte allerdings ein wenig erwartet, dass zumindest ein geschriebener Satz aus dem Gespräch zwischen Harry Potter und Tom Riddle darin zu finden wäre. Auch die Aufschrift auf der Rückseite unterscheidet sich leicht; im Film ist das Etikett unter dem Leder und die Schrift ist auf der Oberfläche eingeprägt. Das sind aber nur Kleinigkeiten, die der Qualität keinen Abbruch tun.

Provedení deníku je moc pěkné, z kvalitního materiálu, ale tak trochu jsem očekával, že se v něm objeví alespoň jedna vepsaná věta z konverzace mezi Harry Potterem a Tomem Raddlem. Rovněž nápis na zadní straně se nepatrně liší, kdy ve filmu je štítek pod kůží a nápis vyražený na povrchu. To jsou ale drobnosti, které mu neubírají na kvalitě.

Das Tagebuch kann ich Harry-Potter-Fans definitiv empfehlen. Es hat einen weichen Ledereinband mit Eckenschonern (wie du auf dem Bild sehen kannst) und die Seiten bestehen aus Pergamentpapier. Ich finde, der Preis ist für diesen Gegenstand und die Qualität absolut angemessen. Ein wirklich schönes Stück :)

Deník bych pro fanoušky Harryho Pottera rozhodně doporučila. Je v měkké kožené vazbě s chrániči na rozích (což ostatně vidíte na obrázku) a stránky jsou z pergamenového papíru. Myslím, že cena je úměrná předmětu a kvalitě. Moc hezký kousek :)

Das Tagebuch ist absolut großartig. Es ist definitiv ein tolles Gefühl, es in den Händen zu halten. Es sieht genau wie im Film aus. :)

Deník je naprosto svelý. Určite to stojí za ten pocit držat ho v ruke. Je úplne ako vo filme. :)

Großartige Replik, sehr schöne Verarbeitung und sie hat auch die passenden Maße.

Skvělá replika, moc hezké provedení a má i odpovídající rozměry.

Ich habe mir dieses Tagebuch gekauft und bereue es absolut nicht. Auch wenn es etwas günstiger sein könnte, was meinst du dazu?

Tak jsem si tento deník zakoupil a vůbec nelituji. I když by mohl být levnější, co vy na to?

Sehr zufrieden, hochwertige Arbeit.

Velmi spokojen, kvalitně provedená práce

Eine detailgetreue Nachbildung von Tom Riddles Tagebuch mit wunderschön gearbeitetem Einband in Lederoptik und verzierten Metallecken. Das Innere erinnert eher an ein modernes, unliniertes Notizbuch als an einen uralten Horkrux, aber als Ausstellungsstück ist es eine wunderschöne Replik, die in keiner Sammlung fehlen darf.

Přesná replika deníku Toma Raddla s nádherně zpracovanými deskami z materiálu připomínajícího kůži a s ozdobnými kovovými rohy. Vnitřek deníku připomíná spíš moderní nelinkovaný zápisník než letitý viteál, ale pro účely vystavení se jedná o krásnou repliku, která se vyjímá v každé sbírce.

Der letzte Horkrux, der mir noch in meiner Sammlung fehlte, ist T. M. Riddle's Diary, also Tom Riddles Tagebuch. Das Tagebuch hat meine Erwartungen fast zu 100 % erfüllt und ist eine großartige Ergänzung für meine Sammlung.
Das „fast“ bedeutet, dass mir eine Kleinigkeit zur Perfektion fehlt.
Der Hersteller hat Toms Namen leider nicht direkt auf den Ledereinband geprägt, sondern es sich einfach gemacht und ihn auf ein rechteckiges Stück Kunstleder gedruckt, das auf den Einband geklebt ist. Das entspricht also nicht ganz der Filmvorlage, was ich sehr schade finde. Hätten sie sich diesen kleinen Fauxpas gespart, wäre die Replik perfekt und ich hätte absolut nichts zu bemängeln.
Alles in allem ist der Eindruck bis auf diesen kleinen Fehler großartig und ich bin zufrieden. Tja, die Welt ist eben nicht perfekt.

Poslední Viteál, který mi chyběl do sbírky je T. M. Riddle's Diary aneb deník Toma R. Deník skoro na 100% splnil mé očekávání a je to skvělé doplnění mé sbírky.
To skoro znamená, že jedna malá věc mi tam k dokonalosti chybí.
Výrobce, bohužel nedal Tomovi nacionály přímo na koženou vazbu deníku, ale práci si usnadnil a natisknul to na obdélníkový kousek koženky, který je nalepen na přebal. Tudíž, to není přesně to co je možno vidět ve filmové předloze a myslím si, že je to škoda. Kdyby si tento drobný přehmat odpustili, byla by replika dokonalá a neměl bych sebemenší výhrady.
Celkově, až na tuto drobnou chybku je dojem skvělý a jsem spokojen. Holt svět není dokonalý.

Das Tagebuch ist fast identisch mit dem aus dem Film, nur das Leder hat eine gröbere Textur und der Name Tom Marvolo Riddle ist nicht direkt in den Einband geprägt, sondern erhaben.

Das sind aber eher Kleinigkeiten. Ich bin mit dem Tagebuch als Replik sehr zufrieden. Es ist ein unverzichtbares Stück für alle Horkrux-Sucher :-)

Deník je téměř shodný s tím ve filmu, kůže má jen hrubší texturu a jméno Tom Marvolo Riddle není vtištěno přímo do desek, je vystouplé.

To jsou ale spíše hnidopišské detaily. S deníkem jsem jako s replikou velmi spokojená. Je to nepostradatelný kousek pro všechny hledače viteálů :-)