Rezension zum Buch Beren und Lúthien

Liebe ist ein Biest, das regelmäßig für das Beste und das Schlechteste im Leben verantwortlich ist. Oft sogar gleichzeitig. Ein tückischer chemischer Prozess, der Menschen verrückt macht, sie unfassbar mutige Dinge tun lässt, alles um sie herum zerstört und sie dabei noch dümmlich zufrieden aussehen lässt! Früher oder später erwischt es jeden, egal ob gewöhnlicher Mensch oder Elf. Wenn sich die Liebe in die weiten Ebenen und sprudelnden Flüsse von Mittelerde verirrt, kannst du dir sicher sein, dass es nicht nur ein einfaches Techtelmechtel wird.

Die Geschichte von Beren und Lúthien nimmt im Werk von J. R. R. Tolkien einen besonderen Platz ein. Verweise darauf tauchen in der gesamten Mythologie von Mittelerde auf. Im ganzen Beleriand kannst du keinen Stein umdrehen, ohne dass eine Erwähnung der beiden oder der Silmaril-Juwelen auftaucht, mit denen ihr Schicksal verknüpft ist. Genau die Geschichte und Historie dieser Steine war das Hauptthema, das Tolkien praktisch sein ganzes Leben lang erschuf, verfeinerte, umschrieb und versuchte, den undankbaren Lesern nahezubringen, die nur eine lahme Fortsetzung vom Hobbit wollten.

Die Geschichte der schicksalhaften Liebe, die ganz Mittelerde erschüttert und den dunklen Herrscher Melkor selbst beschämt, begann bereits 1917 – in einer Zeit, als sich unsere reale Welt von den Schrecken des Ersten Weltkriegs erholte. Seitdem hat sie sich oft verändert. Mal waren Beren und Lúthien Elben, die Geschichte war eine knappe handschriftliche Notiz, ein anderes Mal ein umfangreiches Gedicht, bis sie sich schließlich so festigte, wie wir sie aus dem Silmarillion kennen: als Erzählung über die Liebe zwischen dem Menschen Beren und der Elbenmaid Lúthien Tinúviel. Nichts davon wüssten wir jedoch ohne den Verwalter und Restaurator von Tolkiens Nachlass, seinen Sohn Christopher Tolkien, der sein Leben dem Zusammenstellen, Durchforsten von Notizen und Fragmenten, dem Katalogisieren und Herausgeben des umfangreichen Werks widmete, das sein Vater hinterlassen hat. Seien wir dafür dankbar!

Nur ihm verdanken wir es, dass wir heute das Buch mit dem Titel Beren und Lúthien in den Händen halten können. Aber was steckt nun drin? Darauf gibt es keine einfache Antwort. Es ist nämlich praktisch alles drin! Christopher versuchte, den Lesern die Geschichte chronologisch so zu präsentieren, wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelte. Das Buch enthält sie also mehrfach, einschließlich eines großen Teils des Versdichtungs-Gesangs sowie einer der letzten Versionen aus den Nachrichten aus Mittelerde. All das ergänzte er mit Anmerkungen, Anhängen und persönlichen Erinnerungen. Manchmal fühlst du dich wie bei einer Stilübung. Namen, Rassen und Stile ändern sich, und sich nicht zu verirren, erfordert eine ordentliche Portion Aufmerksamkeit. Am Anfang ist es eine märchenhafte Geschichte voller sprechender Katzen und Hunde, Lúthien entkommt aus ihrem Hausarrest, indem sie sich an ihren eigenen Haaren abseilt wie Rapunzel von Disney. Am Ende ist es eine epische Angelegenheit voller Verrat, Elben, Zwergen, uralten Eiden und dem Tod.

Gleichzeitig ist es wieder ein fantastischer Ausflug in den Entstehungsprozess. Im gleichen Stil ist auch die kürzlich erschienene Sammlung Der Untergang von Númenor gehalten, was du in unserer Rezension nachlesen kannst. J. R. R. Tolkien war kein Autor, der etwas beim ersten Versuch schrieb und nie wieder zum Text zurückkehrte. Es war ein Prozess, der praktisch sein ganzes Erwachsenenleben dauerte, und wir haben jetzt die Möglichkeit, einen Blick darauf zu werfen. Andererseits ist damit garantiert, dass das Buch eher etwas für eingefleischte Fans ist, die mehrere tausend Jahre Geschichte von Mittelerde im kleinen Finger haben und sich nicht davon abschrecken lassen, dass eine Figur jedes Mal anders heißt.

Auf Beren und Lúthien haben wir wirklich lange gewartet. Das Buch erlebte nach der Ankündigung der tschechischen Ausgabe viele Verzögerungen. Einer der Hauptgründe war die Übersetzung. Diesmal ist nicht Frau Stanislava Pošustová dafür verantwortlich (und wir sollten dankbar für das sein, was sie für uns Tolkien-Fans getan hat!), sondern Filip Krajník und Martin Světlík. Beide haben großartige Arbeit geleistet! Besonders Martin Světlík, der den gereimten Teil übersetzte. Ich werde nicht behaupten, dass das Lesen solch umfangreicher Verse für jeden etwas ist, aber wenn du dir die Mühe machst, wirst du staunen!

Wenn du ein leidenschaftlicher Fan von Mittelerde bist und das Silmarillion im Schlaf beherrschst, dann ist Beren und Lúthien genau das Richtige für dich! Vielleicht hast du dieses Buch sogar schon zu Hause. Neulinge sollten sich vielleicht erst einmal woanders umsehen und bei den in sich geschlosseneren Texten bleiben (es ist definitiv keine schlechte Idee, schön beim Hobbit anzufangen). Beren und Lúthien ist für Feinschmecker, die andächtig durch das Buch blättern und dümmlich dreinschauen werden, weil ihnen klar ist, dass sie bei etwas Größerem dabei sind, als sie selbst es sind.

Autor Karel Krajča